1 00:00:02,068 --> 00:00:05,401 - Alguma ideia de como o corpo foi embarcado? - Boa pergunta. 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,406 Ah, senhorita? Um toque mais café, por favor. 3 00:00:09,776 --> 00:00:11,676 Espero que você esteja gostando disso. 4 00:00:11,778 --> 00:00:14,872 Com licença. Oh! 5 00:00:14,981 --> 00:00:19,213 Laura, fique longe de Biff, ou alguém pode simplesmente cortar suas asas. 6 00:00:19,319 --> 00:00:21,048 Oh! Oh. 7 00:00:25,458 --> 00:00:28,757 Fui beliscado, apalpado, arranhado, maltratado- 8 00:00:28,862 --> 00:00:31,922 - O que aconteceu com você? - Apenas um encontro com a morte. 9 00:01:56,716 --> 00:01:58,650 Um pouco mais de petisco, Sra. Sinclaire? 10 00:01:58,751 --> 00:02:00,651 Obrigado, minha querida. 11 00:02:18,671 --> 00:02:20,639 Oh, senhorita, mais champanhe. 12 00:02:20,740 --> 00:02:22,901 Acabei de ganhar 2 milhões sobre as Montanhas Rochosas. 13 00:02:23,009 --> 00:02:27,309 - A General Motors subiu um quarto. - Claro, Sr. Dayton. 14 00:02:29,182 --> 00:02:31,912 Parabéns. 15 00:02:32,018 --> 00:02:34,213 Conte-me mais sobre esse paraíso fiscal. 16 00:02:50,370 --> 00:02:52,895 Obrigado. 17 00:02:53,006 --> 00:02:54,974 Pensei que você gostaria um novo antes de pousarmos. 18 00:02:55,074 --> 00:02:56,974 Obrigado, Sally. 19 00:03:19,999 --> 00:03:23,059 Voo fabuloso - como sempre. 20 00:03:23,169 --> 00:03:25,603 Toda a operação é simplesmente perfeita. 21 00:03:34,347 --> 00:03:36,372 Champanhe, alguém? 22 00:03:46,659 --> 00:03:48,593 - Bom dia, Mildred. - Manhã. 23 00:03:48,695 --> 00:03:52,131 - Avise-me quando o Sr. Steele chegar. - Ele chegou. 24 00:03:52,232 --> 00:03:54,632 - Tão cedo? - Ele está contratando. 25 00:03:57,503 --> 00:04:00,063 - Contratando? - Um de seus alunos. 26 00:04:00,173 --> 00:04:03,040 - Que alunos? - Da USC. 27 00:04:03,142 --> 00:04:05,201 Ele tem dado palestras como convidado. 28 00:04:05,311 --> 00:04:07,677 Introdução à mente criminosa. 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,714 Bem, ele deveria saber. 30 00:04:09,816 --> 00:04:13,115 Hora de dar ao professor um pequeno teste surpresa. 31 00:04:13,219 --> 00:04:16,245 Embora demore anos desenvolver a imaginação... 32 00:04:16,356 --> 00:04:18,256 de um detetive mestre... 33 00:04:18,358 --> 00:04:21,850 para aprimorar os instintos para um afiado como uma navalha... 34 00:04:21,961 --> 00:04:24,896 sensibilidade para- 35 00:04:24,998 --> 00:04:27,899 Ah, senhorita Holt, entre, entre. Por favor, sim. 36 00:04:28,001 --> 00:04:32,438 Eu gostaria que você conhecesse Marvin T. Slaughtman, Jr. 37 00:04:32,538 --> 00:04:35,701 - Que surpresa agradável. - Sim, de fato. 38 00:04:35,808 --> 00:04:38,572 Marvin subiu a bordo como nosso estagiário 39 00:04:38,678 --> 00:04:40,578 nosso detetive em formação. 40 00:04:40,680 --> 00:04:43,740 Nosso para- Nosso para moldar. Nosso para moldar. 41 00:04:43,850 --> 00:04:48,287 Eu não posso te dizer que honra é trabalhar para o Sr. Steele. 42 00:04:48,388 --> 00:04:52,256 Oh, eu sempre achei isso um desafio para encontrar as palavras certas. 43 00:04:52,358 --> 00:04:55,885 Posso vê-lo em meu escritório, Sr. Steele? 44 00:04:55,995 --> 00:04:57,986 Sim. Sim, certamente. 45 00:04:58,097 --> 00:05:00,793 Obviamente, um caso de resolução de crime... 46 00:05:00,900 --> 00:05:03,425 que exige meu imediato atenção, Marvin. 47 00:05:03,536 --> 00:05:06,027 Por favor, aproveite o fotografias, sim? 48 00:05:17,483 --> 00:05:20,213 Você tem lecionado na USC sem me contar? 49 00:05:20,320 --> 00:05:22,550 Ah, apenas um ou dois participações especiais, Laura. 50 00:05:22,655 --> 00:05:24,555 - Achei que você não precisava se incomodar. - Realmente? 51 00:05:24,657 --> 00:05:26,557 E agora o que você está fazendo? 52 00:05:26,659 --> 00:05:29,184 Oh, apenas aliviando o fardo de um volume de casos complicado. 53 00:05:29,295 --> 00:05:31,195 Sim? 54 00:05:31,297 --> 00:05:33,891 - Com licença, senhor. Posso fazer uma pergunta? - Hum-hmm. 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,901 Você vê? Ansioso para aprender. Dispare, meu garoto. 56 00:05:37,003 --> 00:05:40,370 Era pesado ou médio amido nessas golas? 57 00:05:40,473 --> 00:05:43,567 Uh, vamos, uh-vamos esclarecer isso mais tarde, Marvin. 58 00:05:43,676 --> 00:05:46,736 Muito obrigado. Bom garoto. 59 00:05:46,846 --> 00:05:50,077 Carga de casos pesada? 60 00:05:50,183 --> 00:05:52,242 Bem, existem alguns responsabilidades acessórias... 61 00:05:52,352 --> 00:05:54,252 Eu tinha em mente o rapaz. 62 00:05:54,354 --> 00:05:56,584 Temos que voar. Discutiremos isso mais tarde. 63 00:05:56,689 --> 00:05:59,715 - Laura, posso apenas apontar- - Mais tarde. Temos um caso. 64 00:06:04,630 --> 00:06:06,564 Mildred, estaremos na Platinum Air. 65 00:06:06,666 --> 00:06:09,499 - E quanto ao Joe College? - Vamos resolver isso esta tarde. 66 00:06:11,304 --> 00:06:14,034 Enquanto isso, Mildred, encontre uma pessoa adequada lugar para o jovem, sim? 67 00:06:14,140 --> 00:06:16,040 Esplêndido. 68 00:06:33,659 --> 00:06:36,355 Caiu bem aqui como um saco de batatas. 69 00:06:36,462 --> 00:06:41,229 - Hum. Alguma ideia de como o corpo foi parar a bordo, Sr. Ketcham? - Boa pergunta. 70 00:06:41,334 --> 00:06:43,461 Não poderia ter sido um passageiro que o trouxe. 71 00:06:43,569 --> 00:06:45,560 Mantemos registros de tudo os passageiros verificam. 72 00:06:45,671 --> 00:06:48,401 - O que significa que deve ser um dos tripulantes. -Bingo. 73 00:06:48,508 --> 00:06:50,476 Não acompanhamos o que a tripulação traz a bordo. 74 00:06:50,576 --> 00:06:52,476 Nunca tive uma razão para isso antes. 75 00:06:52,578 --> 00:06:55,069 Nosso novo sistema de manuseio de bagagem é estritamente o estado da arte. 76 00:06:55,181 --> 00:06:58,173 Os sacos são tubos a vácuo de a carga segura até o carrossel. 77 00:06:58,284 --> 00:07:00,775 Ninguém os toca no momento em que saem do avião. 78 00:07:00,887 --> 00:07:03,185 Aqui está o saco onde o cadáver estava. 79 00:07:03,289 --> 00:07:05,985 Hum. Ainda alguns cupins no sistema, né? 80 00:07:06,092 --> 00:07:07,992 A polícia ainda não consegui identificar. o cadáver. 81 00:07:08,094 --> 00:07:11,359 - Ele não era passageiro? - Inferno, não. 82 00:07:11,464 --> 00:07:15,195 Faixa de imposto errada. Trinta por cento em por fora, pela aparência de seu terno. 83 00:07:15,301 --> 00:07:18,464 Além disso, os rapazes do laboratório disseram que ele estava morto. muito antes de ele ser colocado no avião. 84 00:07:18,571 --> 00:07:21,938 Eu noto a mídia de notícias ainda não contei a história. 85 00:07:22,041 --> 00:07:24,532 Bem, digamos apenas Eu tenho amigos em lugares altos... 86 00:07:24,644 --> 00:07:26,703 mas não posso manter isso em segredo por muito tempo. 87 00:07:26,813 --> 00:07:28,781 Vou ser sincero com você, Steele. 88 00:07:28,881 --> 00:07:31,042 Platinum Air é uma empresa de imagem. 89 00:07:31,150 --> 00:07:33,084 Uma palavra disto sai, estou de castigo. 90 00:07:33,186 --> 00:07:35,177 Você tem que descobrir qual da minha equipe está por trás disso... 91 00:07:35,288 --> 00:07:37,188 e você tem que descobrir imediatamente. 92 00:07:37,290 --> 00:07:41,283 Não se preocupe, Sr. Ketcham. Nós nos orgulhamos nós mesmos na discrição e nos resultados. 93 00:07:41,394 --> 00:07:43,453 Eu sabia que poderia contar com você, Steele. 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,875 Ah, senhorita? 95 00:08:03,649 --> 00:08:06,618 - Um pouco mais de café, por favor. - Hum. 96 00:08:06,719 --> 00:08:08,619 Espero que você esteja gostando disso. 97 00:08:08,721 --> 00:08:10,621 Ah, vamos lá, Laura. Todos nós temos o nosso lugar. 98 00:08:10,723 --> 00:08:12,657 Você não me espera para passear... 99 00:08:12,758 --> 00:08:14,692 com um pequeno tutu assim, e você? 100 00:08:14,794 --> 00:08:16,728 Obrigado. 101 00:08:22,134 --> 00:08:25,592 - Com cenários como esse, quem precisa de um assento na janela, hein? 102 00:08:27,673 --> 00:08:29,573 Eu poderia usar outro club soda. 103 00:08:29,675 --> 00:08:31,575 Ah, permita-me. 104 00:08:33,679 --> 00:08:36,375 Você tocou, senhor? 105 00:08:36,482 --> 00:08:38,950 Meu companheiro aparece ter secado. 106 00:08:39,051 --> 00:08:42,043 Ah. Eu cuidarei disso imediatamente. 107 00:08:42,154 --> 00:08:45,749 - Obrigado. - Ah, senhorita? 108 00:08:48,060 --> 00:08:50,858 - Você gritou, senhor? - Meu travesseiro. 109 00:08:50,963 --> 00:08:52,863 Sim. 110 00:09:05,278 --> 00:09:07,178 Uh, Barry Holder, Investimentos do Titular. 111 00:09:07,280 --> 00:09:10,408 Somos especializados em investimentos carteiras de ações. Estritamente de alto rendimento. 112 00:09:10,516 --> 00:09:13,007 Trevor Keach. Commodities – meu jogo. 113 00:09:13,119 --> 00:09:15,053 Sim? Quais? 114 00:09:15,154 --> 00:09:17,054 Uh, um potpourri, na verdade. 115 00:09:17,156 --> 00:09:19,989 - Você gosta de opções? - Eu mantenho o meu aberto. 116 00:09:20,092 --> 00:09:23,687 Você sabe, eu tenho um pouco arrumado investimento que possa lhe interessar. 117 00:09:23,796 --> 00:09:27,323 Retorno de quarenta por cento em dois anos. É um ótimo negócio. 118 00:09:27,433 --> 00:09:29,628 - Quarenta por cento, hein? - Sim... 119 00:09:29,735 --> 00:09:32,727 e eu posso deixar você entrar por apenas 200 mil. 120 00:09:32,838 --> 00:09:35,306 Hum. São muitas barrigas de porco. 121 00:09:42,748 --> 00:09:44,648 - Você deve ser Laura. - Oh. 122 00:09:44,750 --> 00:09:46,650 - Sou Lorraine Maywood. - Oi. 123 00:09:46,752 --> 00:09:49,243 - E essa é a Wanda. - Oi. 124 00:09:49,355 --> 00:09:51,323 Prazer em conhecê-lo. 125 00:09:51,424 --> 00:09:54,416 Emergência na cabine de popa. Estamos sem gim. 126 00:09:54,527 --> 00:09:57,963 Normalmente escondo um sobressalente aqui em algum lugar. 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,166 - Oh. - É seu dia de sorte. 128 00:10:02,268 --> 00:10:07,296 - Hum-hmm. - Senhoras, vocês viram Trevor Keach em 2C? 129 00:10:07,406 --> 00:10:09,874 Não estou interessado. 130 00:10:09,976 --> 00:10:12,501 Lorraine, você conhece as regras. 131 00:10:12,612 --> 00:10:15,581 Laura, eles acabaram de ligar de a cabine para tomar um café. 132 00:10:15,681 --> 00:10:17,672 Certo. Certo. 133 00:10:17,783 --> 00:10:20,081 Uh, quais regras? 134 00:10:20,186 --> 00:10:22,245 Parágrafo 15, Seção 8. 135 00:10:22,355 --> 00:10:24,255 Os funcionários são estritamente proibidos... 136 00:10:24,357 --> 00:10:26,757 de confraternizar com os passageiros depois do expediente. 137 00:10:26,859 --> 00:10:30,420 - Hum. - Você foi pego, é adeus, céus amigáveis. 138 00:10:30,529 --> 00:10:32,929 Sem escalas? 139 00:10:33,032 --> 00:10:35,091 Você entendeu. 140 00:10:35,201 --> 00:10:38,102 Claro, às vezes vale a pena o risco. 141 00:10:39,705 --> 00:10:42,265 Acho que o Sr. Keach pode esteja pronto para um pouco... 142 00:10:42,375 --> 00:10:45,003 sobremesa? 143 00:10:48,214 --> 00:10:50,444 Os Rangers estão perdendo por dois. 144 00:10:50,549 --> 00:10:53,575 Eles não jogaram o mesmo desde que Esposito os desligou. 145 00:10:55,054 --> 00:10:57,249 - Obrigado. - Hum-hmm. 146 00:10:57,356 --> 00:10:59,256 - Obrigado. - De nada. 147 00:10:59,358 --> 00:11:03,727 - Ei, linda moça, qual é o seu nome? -Laura Holt. 148 00:11:09,301 --> 00:11:12,498 - Que tal jantar? - Que tal "não"? 149 00:11:15,174 --> 00:11:17,233 Ela é louca por mim. 150 00:11:32,525 --> 00:11:34,959 Estou tão exausto Mal consigo andar. 151 00:11:35,061 --> 00:11:37,791 Eu não. É noite de samba na Ramada. 152 00:11:37,897 --> 00:11:39,797 - Você nunca para? - Não! 153 00:11:39,899 --> 00:11:42,766 Você tem que beijar muitos sapos antes você se considera um belo príncipe. 154 00:11:42,868 --> 00:11:45,132 - Sim, bem, você saberia. - O que isso quer dizer? 155 00:11:45,237 --> 00:11:47,137 - Ah, vamos. - Te encontro mais tarde. 156 00:11:47,239 --> 00:11:49,264 Vou jantar com meu primo. 157 00:11:49,375 --> 00:11:51,343 Vejo você amanhã. 158 00:11:54,046 --> 00:11:57,140 - Preciso fazer uma ligação. - E o ônibus? 159 00:11:58,250 --> 00:12:01,310 Eu vou pegar o próximo. 160 00:13:42,855 --> 00:13:45,085 Camurça marrom, alças de couro. 161 00:13:45,191 --> 00:13:48,092 Fique de olho nisso, velho, sim? 162 00:14:03,309 --> 00:14:05,209 Ah, com licença. 163 00:14:05,311 --> 00:14:07,211 Oh! 164 00:14:10,316 --> 00:14:12,876 - Aquele homem- - Acostume-se, querido. 165 00:14:12,985 --> 00:14:15,283 Já vem com o uniforme. 166 00:14:16,922 --> 00:14:18,822 105- Lar, doce lar. 167 00:14:18,924 --> 00:14:20,824 - Boa noite, meninas. - Boa noite. 168 00:14:20,926 --> 00:14:23,292 - Boa noite. - Vejo você pela manhã. 169 00:14:53,993 --> 00:14:55,961 Olá, querido. O que está acontecendo? 170 00:14:56,061 --> 00:14:57,995 Como você entrou aqui? 171 00:14:58,097 --> 00:15:01,066 Ah, o recepcionista e eu vou muito, muito atrás. 172 00:15:02,134 --> 00:15:04,728 Fora. 173 00:15:08,040 --> 00:15:10,008 Acho que você não está entendendo a mensagem. 174 00:15:10,109 --> 00:15:12,577 Oh, você tem que relaxar, querido. 175 00:15:12,678 --> 00:15:14,578 Laura, você tem alguma- 176 00:15:14,680 --> 00:15:16,739 Não me deixe interromper. 177 00:15:17,850 --> 00:15:19,784 Sally! 178 00:15:30,729 --> 00:15:33,755 Agora escute, seu cachorro sexista! 179 00:15:33,866 --> 00:15:35,766 Sou todo ouvidos. 180 00:15:38,837 --> 00:15:41,271 Eu já tive tudo que posso aguentar desta atribuição. 181 00:15:41,373 --> 00:15:45,241 Fui beliscado, apalpado, arranhado, maltratado- 182 00:15:45,344 --> 00:15:48,404 - O que aconteceu com você? - Apenas um encontro com a morte. 183 00:15:48,514 --> 00:15:50,482 Deixe-me ver isso. 184 00:15:50,582 --> 00:15:52,482 Alguém queria para ter certeza... 185 00:15:52,584 --> 00:15:55,075 que eu não bisbilhotei aquela área de retirada de bagagem. 186 00:15:55,187 --> 00:15:58,350 Bem, não foi Lorraine ou Sally. Eles fizeram check-in comigo. 187 00:15:58,457 --> 00:16:00,652 E Wanda saiu do aeroporto com Barry- 188 00:16:00,759 --> 00:16:04,024 aquele passageiro com o empresa de investimentos - então ela está fora. 189 00:16:04,129 --> 00:16:07,155 Certamente podemos contabilizar sobre o paradeiro do jovem "Boff". 190 00:16:07,266 --> 00:16:09,359 Biff. 191 00:16:09,468 --> 00:16:11,527 Parece uma marca de cera de carro para mim. 192 00:16:11,637 --> 00:16:15,038 O que deixa o Capitão McBride ou Freddy, o engenheiro de vôo. 193 00:16:15,140 --> 00:16:18,837 Hum. Peça esplêndida de dedução, senhorita Holt. 194 00:16:19,912 --> 00:16:21,812 Uh- 195 00:16:21,914 --> 00:16:25,941 Agora que estreitamos o foco da nossa investigação... 196 00:16:26,051 --> 00:16:30,647 o que dizer de darmos o velho massa cinzenta descanse e dê um basta no dia, hein? 197 00:16:30,756 --> 00:16:35,386 Você não conseguiu um número não listado? 198 00:16:42,835 --> 00:16:44,769 - Olá? - Senhorita Holt? 199 00:16:44,870 --> 00:16:48,863 Olá, Mildred. Alguma sorte no I.D. no corpo ainda? 200 00:16:48,974 --> 00:16:52,501 Está bem aqui na minha mesa. Espere um segundo. 201 00:16:52,611 --> 00:16:55,580 Oh, senhorita Holt, tenho uma identificação? para você. 202 00:16:57,349 --> 00:16:59,249 Senhorita Holt? Marvin Slaughtman aqui. 203 00:16:59,351 --> 00:17:02,411 Criamos quatro apelidos no corpo em questão. 204 00:17:02,521 --> 00:17:06,184 - Quatro? - Eu cuido disso, Marvin. 205 00:17:06,291 --> 00:17:09,920 O que é importante é que o cara o nome verdadeiro é Johnny Belden. 206 00:17:11,030 --> 00:17:13,123 -Johnny Belden? - Sim. 207 00:17:13,232 --> 00:17:15,427 Ele é um assassino contratado, Senhorita Holt, uma arma contratada. 208 00:17:15,534 --> 00:17:17,434 Calma, Marvin. 209 00:17:17,536 --> 00:17:21,370 Agora, de acordo com minha pesquisa, Belden trabalha em Manhattan. 210 00:17:21,473 --> 00:17:24,203 - Eu descobri isso, senhorita Holt. - Ninguém se importa, Marvin. 211 00:17:24,309 --> 00:17:27,278 Além disso, descobri sobre sua marca registrada. 212 00:17:27,379 --> 00:17:31,645 - Que marca registrada? - Um par de buracos de bala na base do pescoço. 213 00:17:31,750 --> 00:17:33,650 Sim, é como a assinatura dele. 214 00:17:33,752 --> 00:17:35,879 Você vê, o Crime Organizado filial do N.Y.P.D. diz- 215 00:17:35,988 --> 00:17:37,888 Isso rasga. 216 00:17:37,990 --> 00:17:40,982 Alguém por favor me diga o que está acontecendo? 217 00:17:45,831 --> 00:17:48,265 Acho que fomos cortados. 218 00:17:50,335 --> 00:17:53,327 Agora, o que um assassino de aluguel de grande porte está fazendo... 219 00:17:53,439 --> 00:17:56,306 na esteira de bagagens da Platinum Air? 220 00:17:56,408 --> 00:17:58,501 Não muito, presumo. 221 00:18:02,114 --> 00:18:04,014 Laura- 222 00:18:04,116 --> 00:18:06,175 Estou muito fraco para me mover esta noite. 223 00:18:06,285 --> 00:18:09,846 Talvez eu deva armar minha barraca aqui, hein? 224 00:18:09,955 --> 00:18:12,515 Recarregar as baterias, por assim dizer? 225 00:18:12,624 --> 00:18:14,524 Hum. 226 00:18:15,627 --> 00:18:17,857 Sinto muito, Sr. Steele. 227 00:18:17,963 --> 00:18:20,022 Política da empresa, lembra? 228 00:18:20,132 --> 00:18:22,726 Você não iria querer que eu perdesse meu emprego. 229 00:18:33,645 --> 00:18:36,045 Gostaria de não ser tão dedicado. 230 00:18:36,148 --> 00:18:38,139 - Bons sonhos. - Hum. 231 00:18:56,668 --> 00:18:58,727 Laura tem sido uma garota travessa. 232 00:18:58,837 --> 00:19:02,170 Alguém já te contou você é incrivelmente desagradável? 233 00:19:02,274 --> 00:19:04,333 Cuidado, bochechas doces. 234 00:19:04,443 --> 00:19:08,174 É melhor ser gentil com o velho "Bifferino" ou posso derramar o feijão. 235 00:19:08,280 --> 00:19:10,908 Que feijão? 236 00:19:11,016 --> 00:19:13,576 Quebrando o treinamento, passageiro em seu quarto. 237 00:19:14,686 --> 00:19:17,416 Coloque uma meia nisso, Boff. 238 00:19:19,024 --> 00:19:20,924 Biff. 239 00:19:21,026 --> 00:19:22,926 E esta é a cabine. 240 00:19:23,028 --> 00:19:25,053 Passeio fascinante, senhorita Maywood. 241 00:19:25,164 --> 00:19:27,689 - Primeira vez conosco, Sr. Keach? - Não, de fato. 242 00:19:27,799 --> 00:19:30,359 Eu cheguei ontem. 243 00:19:30,469 --> 00:19:33,700 Eu não te vi ontem à noite? 244 00:19:33,805 --> 00:19:36,535 Não, a menos que você estivesse no Jardim, Sr. Os Rangers jogaram contra os Oilers. 245 00:19:36,642 --> 00:19:38,610 Meus Rangers - não sinto falta deles por nada. 246 00:19:38,710 --> 00:19:40,610 Deve ser o uniforme. 247 00:19:40,712 --> 00:19:43,545 Talvez tenha sido o capitão McBride, hein? 248 00:19:43,649 --> 00:19:45,879 Não? Não, claro que não. Do que estou falando? 249 00:19:45,984 --> 00:19:48,885 Bem, muito obrigado. Continuar. Bom dia. 250 00:19:58,297 --> 00:20:00,925 É apenas um copo. 251 00:20:06,171 --> 00:20:08,298 Acho que estou um pouco trêmulo esses dias. 252 00:20:08,407 --> 00:20:11,433 É aquele passageiro Barry Holder, não é? 253 00:20:12,544 --> 00:20:14,444 Como você sabe sobre Barry? 254 00:20:14,546 --> 00:20:17,413 Eu vi vocês dois no aeroporto ontem à noite. 255 00:20:17,516 --> 00:20:20,815 - Ah, por favor, não conte para ninguém, Laura. - Olha, Wanda... 256 00:20:20,919 --> 00:20:24,446 o que há entre você e Barry não é da minha conta, mas se você alguma vez- 257 00:20:24,556 --> 00:20:26,456 Vamos lá, senhoras. 258 00:20:26,558 --> 00:20:29,118 Temos passageiros com copos vazios por aí. 259 00:20:31,363 --> 00:20:35,561 Laura, fique longe de Biff, ou alguém pode simplesmente cortar suas asas. 260 00:20:41,206 --> 00:20:43,106 Oh! Oh. 261 00:20:48,547 --> 00:20:51,277 - Seu club soda, senhor. - Obrigado. 262 00:20:52,451 --> 00:20:54,351 Alguma coisa para relatar aqui? 263 00:20:54,453 --> 00:20:58,412 - O salmão é um pouco salgado. - Algo mais? 264 00:20:58,523 --> 00:21:01,287 Freddy parece ter um álibi. 265 00:21:01,393 --> 00:21:03,691 Aposto que McBride é o nosso homem. 266 00:21:04,796 --> 00:21:07,128 Hum! Senhorita, isso é um limão. 267 00:21:07,232 --> 00:21:09,132 Eu queria um limão. 268 00:21:09,234 --> 00:21:11,134 Mas você pediu um limão, senhor. 269 00:21:11,236 --> 00:21:13,704 Sim, mas agora quero um limão. 270 00:21:13,805 --> 00:21:16,365 Você não está carregando isso um pouco longe demais? 271 00:21:16,475 --> 00:21:18,773 Ah, só pensando no nosso disfarce, Laura. 272 00:21:20,879 --> 00:21:22,779 - Oh! - Oh! 273 00:21:22,881 --> 00:21:25,247 Sinto muito. Que desajeitado da minha parte, senhor. 274 00:21:25,350 --> 00:21:28,183 Aqui. Deixe-me pegar você um guardanapo. Com licença. 275 00:21:41,633 --> 00:21:43,999 Espero que Mildred esteja fazendo algum progresso. 276 00:21:44,102 --> 00:21:46,434 Farei o café por aqui, Marvin. 277 00:21:46,538 --> 00:21:48,733 Bem, realmente acho que o Sr. Steele preferiria chá. 278 00:21:48,840 --> 00:21:52,776 Ah, ouça o especialista. Ele esteve aqui 12 segundos e ele sabe tudo. 279 00:21:56,882 --> 00:21:59,112 Investigações de Remington Steele. 280 00:21:59,217 --> 00:22:02,880 - Investigações da Remington Steele. Posso te ajudar? - Vá em frente, por favor. 281 00:22:04,256 --> 00:22:08,022 - Ele desligou, cara esperto. - Bem, eu respondi primeiro. 282 00:22:08,126 --> 00:22:10,651 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 283 00:22:12,497 --> 00:22:14,556 Muito bem, seus dois cantos neutros. 284 00:22:14,666 --> 00:22:17,066 Marvin, aí dentro. Mildred, no meu escritório, por favor. 285 00:22:17,169 --> 00:22:19,069 - Mas eu- - Agora. 286 00:22:22,174 --> 00:22:24,199 Sr. Slaughtman é história. 287 00:22:24,309 --> 00:22:26,209 Conte para ele da maneira que quiser. 288 00:22:26,311 --> 00:22:28,211 Hum. OK. 289 00:22:34,853 --> 00:22:36,753 Sinto muito, Srta. Holt, mas se isso pip-squeak vai estar aqui- 290 00:22:36,855 --> 00:22:39,187 Marvin foi demitido, Mildred. 291 00:22:39,291 --> 00:22:42,783 Oh? Bom. 292 00:22:42,894 --> 00:22:44,919 Agora, você subiu por qualquer motivo... 293 00:22:45,030 --> 00:22:48,557 por que alguém pode ter querido contrabandear um assassino morto para dentro do avião? 294 00:22:48,667 --> 00:22:50,658 Bupkes. 295 00:22:50,769 --> 00:22:52,669 Bem. 296 00:22:52,771 --> 00:22:55,103 Assim que o Sr. Steele terminar... 297 00:22:55,207 --> 00:22:57,437 chegaremos ao fundo disso. 298 00:23:01,213 --> 00:23:04,205 Marvin, meu garoto, aí vem um tempo em cada relacionamento... 299 00:23:04,316 --> 00:23:09,151 uma fase crítica, quando uma lacuna, uh- 300 00:23:09,254 --> 00:23:12,985 às vezes, um vasto abismo se desenvolve. 301 00:23:13,091 --> 00:23:14,991 Oh! 302 00:23:15,093 --> 00:23:18,756 Desculpe, senhor. Isso significa que as alterações em seu novo traje foram concluídos. 303 00:23:18,864 --> 00:23:20,798 Vou buscá-lo imediatamente. 304 00:23:20,899 --> 00:23:23,595 Ah, aliás, seu corte de cabelo é às 4:00 de amanhã. 305 00:23:23,702 --> 00:23:27,900 Ah, e por falar nisso, o teatro estava esgotado para a noite de sábado... 306 00:23:28,006 --> 00:23:31,237 mas convenci o gerente para lhe dar o V.I.P. caixa. 307 00:23:31,343 --> 00:23:33,504 Desculpe interromper. 308 00:23:33,612 --> 00:23:35,739 Ah, de jeito nenhum, Marvin. De jeito nenhum. 309 00:23:35,847 --> 00:23:37,906 Não, uh- Não. 310 00:23:38,016 --> 00:23:39,916 Como eu estava dizendo... 311 00:23:40,018 --> 00:23:43,249 às vezes os abismos não são por mais vastos que pareçam. 312 00:23:43,355 --> 00:23:46,188 Ah, continue. Sim. 313 00:23:51,029 --> 00:23:53,156 VIP caixa, né? 314 00:23:53,265 --> 00:23:55,165 Huh. Sim. 315 00:24:03,275 --> 00:24:05,175 Como ele reagiu? 316 00:24:05,277 --> 00:24:07,177 Muito bem, dadas as circunstâncias. 317 00:24:07,279 --> 00:24:10,544 - Quando ele vai embora? - Seis a oito semanas. 318 00:24:10,649 --> 00:24:14,881 - O que? - Todo funcionário precisa de uma notificação decente, Laura. 319 00:24:28,834 --> 00:24:30,734 O Sr. Steele está aqui? 320 00:24:30,836 --> 00:24:32,736 - Ele acabou de sair. - Você acabou de sentir falta dele. 321 00:24:32,838 --> 00:24:34,738 Posso ajudar? 322 00:24:34,840 --> 00:24:37,536 Não, acho que não. 323 00:24:37,642 --> 00:24:39,610 Talvez eu possa ajudar de alguma forma. 324 00:24:39,711 --> 00:24:41,838 Sou o adido pessoal do Sr. Steele. 325 00:24:41,947 --> 00:24:44,177 Sim? 326 00:24:46,117 --> 00:24:48,608 -Alan Bentley, revista Time. -Mildred Krebs. 327 00:24:48,720 --> 00:24:51,985 Estamos fazendo um relatório sobre a situação do país principais agências de detetives. 328 00:24:52,090 --> 00:24:53,990 Você sabe, os grandes. Poderia ser minha primeira capa. 329 00:24:54,092 --> 00:24:56,754 Tem certeza de que o Sr. Steele não está aqui? 330 00:24:56,862 --> 00:25:00,923 - Foi com o vento. - Poxa. Isso é muito ruim. 331 00:25:01,032 --> 00:25:04,490 Eu realmente queria incluir a Agência Steele no meu relatório... 332 00:25:04,603 --> 00:25:06,503 mas tenho um prazo. 333 00:25:06,605 --> 00:25:09,039 Talvez possamos conversar no meu escritório. 334 00:25:09,140 --> 00:25:12,598 Você não tem um escritório. 335 00:25:12,711 --> 00:25:16,203 Eu realmente preciso falar com alguém por dentro. Preciso de fatos, antecedentes. 336 00:25:16,314 --> 00:25:19,374 Fundo? Eu posso lhe dar um histórico. 337 00:25:20,719 --> 00:25:22,653 Estou aqui desde o começo- 338 00:25:22,754 --> 00:25:26,747 Bem, quase o começo. Digamos desde o fim do começo. 339 00:25:26,858 --> 00:25:28,792 Caia na estrada, júnior. 340 00:26:00,225 --> 00:26:02,193 Bingo. 341 00:26:06,565 --> 00:26:08,726 Trevor! 342 00:26:10,302 --> 00:26:12,202 O que você está fazendo aqui? 343 00:26:12,304 --> 00:26:15,501 - Desenvolvi uma sede repentina. - Oh. 344 00:26:16,975 --> 00:26:19,466 Você sabe, eu sou um otário para um homem uniformizado. 345 00:26:20,679 --> 00:26:23,307 Oh sim? 346 00:26:23,415 --> 00:26:26,441 Eu sempre me perguntei como é a vida no cockpit. 347 00:26:26,551 --> 00:26:29,315 Querida, eu poderia escrever um livro. 348 00:26:29,421 --> 00:26:31,946 Sou um leitor ávido. 349 00:26:32,057 --> 00:26:34,924 O que dizer de começarmos o primeiro capítulo? 350 00:26:38,229 --> 00:26:40,288 Vamos, Trevor. 351 00:26:41,499 --> 00:26:44,024 Por que você não me deixa acelerar seus motores? 352 00:26:44,135 --> 00:26:46,330 Receio que esteja sem equipamento. 353 00:26:46,438 --> 00:26:48,406 Eu posso consertar isso. 354 00:26:55,914 --> 00:26:58,906 Com licença, só um segundo, por favor? 355 00:26:59,017 --> 00:27:01,008 Faça uma caminhada. 356 00:27:01,119 --> 00:27:03,986 - Com prazer. - Desaparece, Carl. 357 00:27:04,089 --> 00:27:06,887 Trevor é mais homem do que você jamais será. 358 00:27:06,992 --> 00:27:08,892 Ele é sensível. 359 00:27:08,994 --> 00:27:10,894 Oh sim? 360 00:27:10,996 --> 00:27:13,487 Na verdade, Carl, posso ser bastante insensível. 361 00:27:18,637 --> 00:27:21,868 Tudo bem. Todos nós nos sentimos melhor agora? 362 00:27:22,974 --> 00:27:24,874 Você vai adorar a Jacuzzi. 363 00:27:24,976 --> 00:27:26,910 Parece delicioso. 364 00:27:40,759 --> 00:27:42,351 Não! 365 00:28:14,492 --> 00:28:17,518 Vocês formam um casal perfeito. 366 00:28:46,324 --> 00:28:48,383 Está na Platinum há muito tempo? 367 00:28:48,493 --> 00:28:50,427 Alguns meses. 368 00:28:55,166 --> 00:28:57,566 Então, como você gosta aquela rota de Londres? 369 00:28:57,669 --> 00:29:00,069 Urso de verdade, hein? 370 00:29:00,171 --> 00:29:02,196 Absolutamente. 371 00:29:04,109 --> 00:29:06,134 Você sabe, é engraçado. 372 00:29:09,447 --> 00:29:11,347 Não temos uma rota para Londres. 373 00:29:17,288 --> 00:29:19,188 Que tipo de jogo você está fazendo, Senhorita detetive particular? 374 00:29:19,290 --> 00:29:22,453 Você é quem vai precisar de um pouco respostas- como por que você matou Johnny Belden. 375 00:29:22,560 --> 00:29:26,724 - Não conheço nenhum Johnny Belden. - Você o conhecia bem o suficiente para colocá-lo naquela mochila. 376 00:29:26,831 --> 00:29:29,197 Ei, eu não tinha nada a ver com isso. 377 00:29:29,300 --> 00:29:33,168 Claro, e aposto que você não sabia ele também era um assassino contratado. 378 00:29:33,271 --> 00:29:36,206 Espere, espere, espere um minuto. 379 00:29:36,307 --> 00:29:38,832 - Está tudo acabado, McBride. - Oh! 380 00:29:41,479 --> 00:29:44,209 - Bom trabalho. - Que tipo de agradecimento é esse? 381 00:29:49,220 --> 00:29:51,211 Ele estava prestes a me contar tudo. 382 00:29:51,322 --> 00:29:54,052 Ah, me perdoe por tentar para salvar seu pescoço. 383 00:30:11,676 --> 00:30:14,076 Agora, o que é isso? 384 00:30:23,354 --> 00:30:25,584 - Peito? - Pastrami. 385 00:30:25,690 --> 00:30:28,181 -Ah. - Vale uma fortuna em Honolulu. 386 00:30:28,293 --> 00:30:30,193 Honolulu? 387 00:30:30,295 --> 00:30:32,957 Você já tentou conseguir um dinheiro decente sanduíche de pastrami nas ilhas? 388 00:30:33,064 --> 00:30:36,329 Eca. Tem gosto de papelão, e você paga caro. 389 00:30:36,434 --> 00:30:39,528 Então eu e meu amigo- Tivemos essa ideia. 390 00:30:39,637 --> 00:30:41,571 Veja, eu voo para Nova York, L.A. 391 00:30:41,673 --> 00:30:43,607 Ele voa para Los Angeles, Honolulu. 392 00:30:43,708 --> 00:30:47,109 Então pensamos, por que não envie a coisa real- 393 00:30:47,212 --> 00:30:49,772 o pastrami mais fresco e suculento na cidade de Nova York- 394 00:30:49,881 --> 00:30:52,076 direto da Big Apple para Waikiki. 395 00:30:52,183 --> 00:30:55,710 - Hum. - Você está usando a Platinum Airlines... 396 00:30:55,820 --> 00:30:58,220 contrabandear pastrami no mercado negro? 397 00:30:58,323 --> 00:31:01,121 Uh-huh. Corta muita burocracia. 398 00:31:01,226 --> 00:31:03,217 E a economia no frete é inacreditável. 399 00:31:03,328 --> 00:31:05,694 Claro, passamos mais disso para nossos distribuidores. 400 00:31:05,797 --> 00:31:09,893 Quão lucrativo esta é uma operação fly-by-night? 401 00:31:10,001 --> 00:31:12,231 No pastrami, cerca de 30.000. 402 00:31:12,337 --> 00:31:14,771 É claro que a margem cerca de duas vezes isso em Macs. 403 00:31:14,873 --> 00:31:16,864 "Macs"? 404 00:31:16,975 --> 00:31:19,068 Nozes de macadâmia - Oahu, Nova York. 405 00:31:19,177 --> 00:31:21,077 Livre de impostos, é claro. 406 00:31:23,181 --> 00:31:27,049 Suponho que foi você quem me deu a carona grátis no expresso de bagagem, né? 407 00:31:27,151 --> 00:31:30,416 Sinto muito por isso, mas eu estava apenas protegendo meu investimento. 408 00:31:30,521 --> 00:31:33,649 - Quer dizer, você pode imaginar quando vi aquela manchete. - Que manchete? 409 00:31:40,331 --> 00:31:42,299 Você me disse que seria discreto. 410 00:31:42,400 --> 00:31:44,300 Essa é a sua ideia de discreto? 411 00:31:44,402 --> 00:31:46,302 Para ser brutalmente honesto com você, Ace- 412 00:31:46,404 --> 00:31:50,397 É tudo parte do plano do Sr. Steele para expulsar o assassino. 413 00:31:50,508 --> 00:31:53,204 - Isso é? - Ah, com certeza, sim. 414 00:31:53,311 --> 00:31:55,779 Elabore, sim, Srta. Holt? 415 00:31:55,880 --> 00:31:58,440 Sim. Bem- 416 00:31:58,549 --> 00:32:00,779 Por razões de segurança, nós, uh- 417 00:32:00,885 --> 00:32:03,217 Não podíamos nem te avisar... 418 00:32:03,321 --> 00:32:05,881 quão perto chegamos para abrir tudo isso. 419 00:32:05,990 --> 00:32:08,220 Precisamente. Agora que a armadilha foi armada... 420 00:32:08,326 --> 00:32:12,057 é apenas uma questão de horas antes de revelarmos o culpado. 421 00:32:12,163 --> 00:32:14,393 Agora você fica sentado. Não diga uma palavra a ninguém. 422 00:32:14,499 --> 00:32:16,694 Você pode contar comigo. 423 00:32:19,337 --> 00:32:21,396 Por goma, Steele... 424 00:32:21,506 --> 00:32:23,804 você é tão bom quanto dizem que você é. 425 00:32:23,908 --> 00:32:26,103 Ah. 426 00:32:26,210 --> 00:32:29,702 Falando em culpados. 427 00:32:33,351 --> 00:32:35,581 Ele disse que era da revista Time. 428 00:32:35,687 --> 00:32:38,053 Ele até falou em frases curtas. 429 00:32:40,191 --> 00:32:43,058 Como eu deveria saber ele era apenas um repórter local? 430 00:32:43,161 --> 00:32:45,061 Você pode ter perguntado por suas credenciais, Mildred. 431 00:32:45,163 --> 00:32:47,063 Se você estivesse aqui, chefe, você teria- 432 00:32:47,165 --> 00:32:50,498 "Secretário conta tudo." Mildred, como você pôde? 433 00:32:50,601 --> 00:32:54,503 - Marvin estava me deixando louco. - Não estamos falando de Marvin. 434 00:32:54,605 --> 00:32:57,938 O que é isso, uma inquisição? 435 00:32:58,042 --> 00:33:00,533 Então cometi um erro. Problema. 436 00:33:00,645 --> 00:33:03,341 "Problema"? Você totalmente estragou nosso disfarce. 437 00:33:03,448 --> 00:33:06,144 E você explodiu totalmente minha autoridade neste cargo. 438 00:33:06,250 --> 00:33:08,184 Ah, sério, Mildred, Eu não acho que este seja o momento- 439 00:33:08,286 --> 00:33:10,880 Eu me esforço por você, e que agradecimentos recebo? 440 00:33:10,989 --> 00:33:14,720 Você traz dedos brilhantes para cá. 441 00:33:14,826 --> 00:33:17,386 Oh, posso ver a escrita na parede. 442 00:33:17,495 --> 00:33:19,759 Eu tenho alguns meus. 443 00:33:20,832 --> 00:33:22,857 Eu desisto. 444 00:33:25,770 --> 00:33:29,069 - Faça alguma coisa. - Ela estará de volta. 445 00:33:30,541 --> 00:33:32,338 Hum? Ver? 446 00:33:50,028 --> 00:33:53,020 - Sou eu, Mildred. Abrir. - Ninguém em casa. 447 00:34:03,307 --> 00:34:05,537 Ei. Isso é trapaça. 448 00:34:05,643 --> 00:34:07,873 Tudo é justo- 449 00:34:10,648 --> 00:34:12,878 Então o que você quer? 450 00:34:12,984 --> 00:34:16,147 Acho que você sabe o que eu quero... 451 00:34:17,855 --> 00:34:20,119 o que a senhorita Holt quer. 452 00:34:21,225 --> 00:34:24,626 - Eu gostaria de ouvir. - Queremos você de volta. 453 00:34:27,265 --> 00:34:29,165 Eu não acho. 454 00:34:32,503 --> 00:34:35,233 Mildred- 455 00:34:35,339 --> 00:34:38,274 Peço desculpas. Eu realmente sinto muito. 456 00:34:40,178 --> 00:34:43,409 Você poderia pelo menos me fazer a cortesia de olhar para cima enquanto eu rastejo? 457 00:34:43,514 --> 00:34:46,415 - Eu não quero que você rasteje. - Diga-me o que você quer então. 458 00:34:46,517 --> 00:34:48,747 Que tal um pouco respeito por um? 459 00:34:48,853 --> 00:34:51,481 - Você sempre teve isso, Mildred. - Oh sim? 460 00:34:51,589 --> 00:34:53,580 Então como é que quando você olha para mim, você só vê alguém... 461 00:34:53,691 --> 00:34:57,092 para buscar seu café ou fazer seus agendamentos? 462 00:34:57,195 --> 00:34:59,595 Ah, eu sei por que você trouxe Marvin. 463 00:34:59,697 --> 00:35:01,824 Porque ultimamente estou gastando mais tempo no negócio de agência... 464 00:35:01,933 --> 00:35:03,833 e você sente falta da sua atenção pessoal. 465 00:35:03,935 --> 00:35:07,462 Você estava tão vencedor quanto a adorável subordinada, Mildred. 466 00:35:08,973 --> 00:35:10,873 Bem- 467 00:35:10,975 --> 00:35:13,944 Não podemos voltar no tempo. 468 00:35:14,045 --> 00:35:16,013 E eu aprendi seu segredo em Londres... 469 00:35:16,114 --> 00:35:18,014 e isso simplesmente mudou minha perspectiva. 470 00:35:18,116 --> 00:35:20,050 Eu vejo. 471 00:35:22,153 --> 00:35:24,246 Meu segredo é realmente tão significativo? 472 00:35:24,355 --> 00:35:26,255 Quero dizer, somos uma equipe- nós três. 473 00:35:26,357 --> 00:35:29,793 Você, senhorita Holt, eu. Não vamos acabar com isso. 474 00:35:31,329 --> 00:35:35,231 Olhar. Antes de eu assinar como seu mordomo... 475 00:35:35,333 --> 00:35:38,700 Eu era membro do I.R.S. esquadrão de fraude, lembra? 476 00:35:38,803 --> 00:35:40,794 É muito desanimador descobrir... 477 00:35:40,905 --> 00:35:43,703 que eu tenho mais qualificações para o seu trabalho do que você. 478 00:35:43,808 --> 00:35:46,368 Bem, talvez eu não tenha tido o treinamento formal, Mildred, mas- 479 00:35:46,477 --> 00:35:48,377 Eu imagino que se você pode brincar de detetive... 480 00:35:48,479 --> 00:35:51,971 Eu posso jogar mais do que empurrador de lápis e pronto. 481 00:35:52,083 --> 00:35:53,983 Então é isso? 482 00:35:55,853 --> 00:35:58,048 Não há mais nada Posso dizer para ter você de volta? 483 00:35:59,290 --> 00:36:02,088 - Eu não iria tão longe. - Oh. 484 00:36:02,193 --> 00:36:06,220 Mas... tem que haver algumas mudanças. 485 00:36:06,330 --> 00:36:08,230 -Ah. - Pequenas alterações. 486 00:36:08,332 --> 00:36:11,597 - Flexibilidade é o nosso lema. - Bem- 487 00:36:12,803 --> 00:36:15,363 Vamos ver. Uh- 488 00:36:15,473 --> 00:36:18,738 Ah, não. Teríamos que executar isso pela senhorita Holt de qualquer maneira. 489 00:36:18,843 --> 00:36:21,744 Mildred, eu garanto. De agora em diante, a responsabilidade para aqui. 490 00:36:21,846 --> 00:36:23,746 Dispare. Por favor, vá em frente. 491 00:36:23,848 --> 00:36:26,783 Bem, eventualmente eu gostaria de conseguir minha licença de investigador particular. 492 00:36:26,884 --> 00:36:29,876 - Esplêndida ideia. - O que significa que eu teria que estar... 493 00:36:29,987 --> 00:36:33,923 - muito mais envolvidos em nossos casos. - Você vai? 494 00:36:34,025 --> 00:36:36,789 Você tem que ser aprendiz por três anos antes mesmo de solicitar uma licença. 495 00:36:36,894 --> 00:36:38,862 Três anos. Uau. 496 00:36:38,963 --> 00:36:41,932 Ei, escute, Mildred, vá em frente, hein? 497 00:36:42,033 --> 00:36:46,026 Eu acho que se eu for para ser mais valioso para a agência... 498 00:36:46,137 --> 00:36:48,901 que deveria ser refletido no meu salário, não acha? 499 00:36:49,006 --> 00:36:52,703 Ah, absolutamente. Digamos, mais US$ 50 por semana? 500 00:36:52,810 --> 00:36:54,778 Cinqüenta? 501 00:36:55,813 --> 00:36:57,713 - Cem? - Ah. Feito- 502 00:36:57,815 --> 00:37:00,249 - E você vai contar para a Srta. Holt? - Uh- 503 00:37:00,351 --> 00:37:03,377 Ah, no momento em que a vejo. Sim. 504 00:37:04,855 --> 00:37:08,347 Ah! Falando do diabo. 505 00:37:08,459 --> 00:37:11,917 Entre. 506 00:37:12,029 --> 00:37:15,692 Mildred, você parece o gato que acabou de engolir o canário. 507 00:37:15,800 --> 00:37:17,734 Isso significa que você vai voltar? 508 00:37:17,835 --> 00:37:19,962 Você está brincando? Claro que estou voltando. 509 00:37:20,071 --> 00:37:23,507 - Chefe? -Eh? Ah, senhorita Holt. 510 00:37:23,608 --> 00:37:25,667 Que bom ver você, Laura. Oi. Como você está? 511 00:37:25,776 --> 00:37:28,210 - O que você está fazendo aqui? - Acabou de chegar a notícia. 512 00:37:28,312 --> 00:37:30,542 Um corpo apareceu em terra em San Pedro- 513 00:37:30,648 --> 00:37:32,548 dois buracos de bala na base do pescoço. 514 00:37:32,650 --> 00:37:34,550 Marca registrada de Belden. Vamos descer imediatamente. 515 00:37:34,652 --> 00:37:36,552 - Chefe? - Mais tarde, Mildred. 516 00:37:36,654 --> 00:37:39,521 Parece que o fantasma do nosso assassino contratado acabou de fazer outra vítima. 517 00:37:39,624 --> 00:37:42,559 Estou indo, Srta. Holt. Não é um momento para perder. Sim, chegando. Sim. 518 00:37:53,004 --> 00:37:56,735 - Cor interessante. - Passei as últimas noites num leito de algas. 519 00:37:56,841 --> 00:37:59,776 Ainda estarei lá embaixo se isso a traineira de pesca não o arrastou. 520 00:37:59,877 --> 00:38:02,641 - Alguma sorte com uma identificação? - Não, não. 521 00:38:02,747 --> 00:38:05,841 Sem impressões. Seus dedos mordiscaram. 522 00:38:05,950 --> 00:38:07,781 - Mordiscado? - Por quê? 523 00:38:07,885 --> 00:38:10,513 Bem, há muitas coisas lá embaixo aquela mordidela. 524 00:38:10,621 --> 00:38:13,351 Você deveria ter visto o cara eles trouxeram aqui na semana passada. 525 00:38:13,457 --> 00:38:15,391 Seus dedos não estavam a única coisa que estava faltando. 526 00:38:15,493 --> 00:38:17,358 Você poderia pular o inventário, Bert? 527 00:38:17,461 --> 00:38:19,361 Posso? 528 00:38:22,800 --> 00:38:24,700 Hum. 529 00:38:26,637 --> 00:38:29,197 Alguma ideia de quanto tempo ele estava lá embaixo? 530 00:38:29,307 --> 00:38:32,208 eu diria do estado de decomposição... 531 00:38:32,310 --> 00:38:34,540 pelo menos quatro dias. 532 00:38:34,645 --> 00:38:36,704 Bem, é isso para mim. 533 00:38:36,814 --> 00:38:39,078 Qualquer pergunta para você, Sr. 534 00:38:42,286 --> 00:38:44,186 Sr. Steele? 535 00:38:47,625 --> 00:38:50,219 Experimente isso para ver o tamanho. 536 00:38:50,328 --> 00:38:53,889 Alguém contrata um assassino contratado para assassinar quem está no necrotério... 537 00:38:53,998 --> 00:38:57,058 e então decide se livrar do assassino contratado também. 538 00:38:57,168 --> 00:38:59,762 Sim, mas qual membro da tripulação contratou o assassino em primeiro lugar, e por quê? 539 00:38:59,870 --> 00:39:02,338 Pensei que você precisaria de uma recarga. 540 00:39:02,440 --> 00:39:06,171 - Ah, obrigado, Mildred. - OK. Aí está. 541 00:39:06,277 --> 00:39:08,507 - Isso é bom. - OK. 542 00:39:13,284 --> 00:39:15,912 Bem, deixe-me saber se precisar de mais alguma coisa. 543 00:39:18,022 --> 00:39:19,922 Ela parece muito ágil hoje. 544 00:39:20,024 --> 00:39:23,323 Oh sim. Sem dúvida ela é apenas feliz por estar de volta entre nós. 545 00:39:23,427 --> 00:39:25,622 Uh, eu estava pensando, Laura- 546 00:39:27,465 --> 00:39:30,662 E se Belden- nosso assassino contratado- 547 00:39:30,768 --> 00:39:33,737 estava chantageando o sujeito que o contratou? 548 00:39:33,838 --> 00:39:35,738 Então o sujeito quem o contratou... 549 00:39:35,840 --> 00:39:37,740 teria que se livrar de Belden também. 550 00:39:37,842 --> 00:39:39,742 - Nada mal. Nada mal. - Hum? 551 00:39:39,844 --> 00:39:43,302 Detesto incomodar você, mas Sally Devon está na Linha 1 para Miss Holt. 552 00:39:43,414 --> 00:39:45,939 Há algo errado com o interfone? 553 00:39:46,050 --> 00:39:50,783 Oh não. Não, eu só pensei você apreciaria o toque pessoal. 554 00:39:50,888 --> 00:39:53,118 Mais alguma coisa, chefe? 555 00:39:53,224 --> 00:39:55,488 Ainda não, Mildred. 556 00:39:55,593 --> 00:39:58,585 Bem, estou aqui se precisar de mim. 557 00:40:01,599 --> 00:40:03,658 O que exatamente você disse a ela? 558 00:40:03,768 --> 00:40:05,895 Ah, aqui está. 559 00:40:07,505 --> 00:40:09,939 Laura Holt. 560 00:40:10,040 --> 00:40:12,406 Uh- Comece do início. 561 00:40:14,011 --> 00:40:16,036 Há quanto tempo? 562 00:40:16,147 --> 00:40:18,581 Estamos a caminho. Essa era Sally. 563 00:40:18,682 --> 00:40:20,673 Wanda ligou e ela está histérica- 564 00:40:20,785 --> 00:40:22,753 algo sobre uma emergência de vida ou morte. 565 00:40:22,853 --> 00:40:25,981 Onde Wanda se encaixa neste quebra-cabeça? 566 00:40:26,090 --> 00:40:29,287 - Mildred, estaremos no apartamento da Wanda Sutton. - Certo. 567 00:40:29,393 --> 00:40:31,827 Mais tarde, Mildred. 568 00:40:58,889 --> 00:41:02,052 Bem, acho que isso é um adeus. 569 00:41:02,159 --> 00:41:04,389 Acho que sim. 570 00:41:06,497 --> 00:41:09,625 Ouça, eu não percebi o quão importante você está nesta organização... 571 00:41:09,733 --> 00:41:11,633 até que o Sr. Steele explicou para mim. 572 00:41:11,735 --> 00:41:14,568 - Soletrou o que? - Bem, logo depois que você saiu... 573 00:41:14,672 --> 00:41:18,904 ele explicou como insubstituível você é... 574 00:41:19,009 --> 00:41:22,570 como realmente não há necessidade para um estagiário neste escritório. 575 00:41:22,680 --> 00:41:25,012 - O chefe disse isso? - Sim. 576 00:41:25,115 --> 00:41:27,709 Você não consegue outro estágio? 577 00:41:27,818 --> 00:41:29,809 Tarde demais para isso agora. 578 00:41:29,920 --> 00:41:32,889 Mas sou jovem. Eu vou me recuperar. 579 00:41:32,990 --> 00:41:34,890 Talvez eu não esteja cortado para isso de qualquer maneira. 580 00:41:34,992 --> 00:41:37,085 Isso não é verdade. 581 00:41:37,194 --> 00:41:39,754 Tudo que você precisa é de um pouco tempero de um verdadeiro profissional. 582 00:41:39,864 --> 00:41:43,322 - Sim. - Puxe uma cadeira. 583 00:41:56,547 --> 00:41:58,708 Wanda? 584 00:41:59,817 --> 00:42:01,751 O que está acontecendo? 585 00:42:04,154 --> 00:42:06,054 Na vizinhança, senhorita Maywood? 586 00:42:07,892 --> 00:42:09,792 Moro duas portas abaixo. 587 00:42:11,295 --> 00:42:13,627 - Alguma sorte? - Bem, ou ela não está em casa... 588 00:42:13,731 --> 00:42:15,631 ou ela não pode atender a porta. 589 00:42:15,733 --> 00:42:18,133 - Tudo bem. Afaste-se. - Espere.! 590 00:42:18,235 --> 00:42:20,430 Eu tenho uma chave. 591 00:42:22,506 --> 00:42:25,236 Vamos, Sal. Foi há muito tempo, né? 592 00:42:30,514 --> 00:42:32,482 Wanda? 593 00:42:47,965 --> 00:42:49,865 Wanda? 594 00:43:11,221 --> 00:43:15,385 -Então onde está Wanda? - Passando. Fique de lado. 595 00:43:15,492 --> 00:43:18,518 Mildred, este não é o momento para- 596 00:43:18,629 --> 00:43:20,529 Não, chefe, nós temos informações sobre esse cadáver. 597 00:43:20,631 --> 00:43:22,963 Bem, na verdade Mildred fez a maior parte da pesquisa. 598 00:43:23,067 --> 00:43:25,900 Oh, não se subestime, Marvin. 599 00:43:26,003 --> 00:43:28,164 Você fez muito trabalho de base. 600 00:43:28,272 --> 00:43:30,763 Um de vocês poderia, por favor conte-nos o que você descobriu? 601 00:43:30,874 --> 00:43:33,399 Esse cara era um SEC investigador... 602 00:43:33,510 --> 00:43:36,411 na trilha de um enorme Golpe de investimento em Wall Street. 603 00:43:36,513 --> 00:43:38,572 E a empresa ele estava investigando- 604 00:43:38,682 --> 00:43:41,173 Investimentos do Titular, propriedade de Barry Holder. 605 00:43:41,285 --> 00:43:44,254 Ele é o passageiro que estava tendo o caso com Wanda. 606 00:43:44,355 --> 00:43:46,755 eu sabia que havia algo estranho está acontecendo aqui. 607 00:43:46,857 --> 00:43:49,121 Aposto que ela descobriu o que ele estava fazendo. 608 00:43:49,226 --> 00:43:51,786 Se isso for verdade, é melhor encontrá-la antes de Barry. Vamos. Vamos. 609 00:43:58,969 --> 00:44:00,869 Você quer que eu suspenda todos os vôos? 610 00:44:00,971 --> 00:44:03,701 - Você quer pegar um assassino? - Entendi. 611 00:44:03,807 --> 00:44:06,207 É melhor que sua intuição esteja certa sobre este, Laura. 612 00:44:06,310 --> 00:44:08,540 Se eu fosse uma aeromoça e eu queria sair da cidade rápido... 613 00:44:08,646 --> 00:44:11,046 Eu morreria no primeiro voo disponível. 614 00:44:11,148 --> 00:44:13,582 Vamos torcer para não darmos novo significado à palavra. Devemos nós? 615 00:44:32,469 --> 00:44:34,903 - Aqui não. - OK. A cabine. 616 00:44:37,641 --> 00:44:39,609 - Ah, você de novo não. -Wanda Sutton- 617 00:44:39,710 --> 00:44:42,440 - Juro, nunca toquei nela. - Olhar. 618 00:44:48,986 --> 00:44:51,420 McBride, velho, vamos precisar de uma carona. 619 00:44:53,724 --> 00:44:56,557 Você está certo Eu assumo a responsabilidade. 620 00:44:56,660 --> 00:44:59,527 Você dá aquele piloto qualquer autorização que ele quiser. 621 00:45:08,372 --> 00:45:11,773 - Mantenha-se firme, McBride. - Onde você está indo? 622 00:45:11,875 --> 00:45:14,105 Vou respirar ar fresco. 623 00:46:04,795 --> 00:46:06,854 Felizes desembarques. 624 00:46:15,939 --> 00:46:17,770 Deixe-me ver se entendi. 625 00:46:17,875 --> 00:46:22,312 - Esse cara, Barry, realmente estava usando minha companhia aérea como carroça de carne? - Isso mesmo. 626 00:46:22,412 --> 00:46:25,779 Ele planejou um fraude de investimento no valor de milhões. 627 00:46:25,883 --> 00:46:28,545 Sua clientela abastada eram pombos perfeitos. 628 00:46:28,652 --> 00:46:32,053 Mas quando Barry descobriu havia um S.E.C. agente em seu encalço... 629 00:46:32,156 --> 00:46:35,216 ele decidiu contratar um assassino contratado para resolver o problema. 630 00:46:35,325 --> 00:46:37,885 Dois buracos de bala na nuca. 631 00:46:37,995 --> 00:46:41,556 Então ele teve a inocente Wanda contrabandear o corpo a bordo do seu avião. 632 00:46:41,665 --> 00:46:44,190 Wanda não tinha ideia o que havia naquela mochila. 633 00:46:44,301 --> 00:46:47,395 O corpo do S.E.C. cara cheguei aqui em Los Angeles... 634 00:46:47,504 --> 00:46:50,871 Barry reivindicou o corpo e jogou-o no oceano. 635 00:46:50,974 --> 00:46:54,808 - Por que ele fez isso? - Para criar o álibi perfeito. 636 00:46:54,912 --> 00:46:58,814 Barry está em Nova York. O corpo chega à costa aqui em L.A. 637 00:46:58,916 --> 00:47:01,680 Quando o assassino contratado ficou ganancioso... 638 00:47:01,785 --> 00:47:04,151 Barry o matou e tentou para executar o mesmo esquema. 639 00:47:04,254 --> 00:47:06,188 Hum. E teria funcionado também... 640 00:47:06,290 --> 00:47:08,383 se não fosse pelo seu sistema de bagagem defeituoso. 641 00:47:08,492 --> 00:47:11,689 Bem, graças a Deus pelas pequenas falhas. 642 00:47:11,795 --> 00:47:13,956 Você sabe, eu tenho que admitir Eu tinha minhas dúvidas sobre você, Steele... 643 00:47:14,064 --> 00:47:16,532 - mas você fez um trabalho de primeira linha. - Ah, bem, obrigado. 644 00:47:16,633 --> 00:47:18,863 Você também, mocinha. Talvez eu tenha subestimado você. 645 00:47:18,969 --> 00:47:21,870 - Ora, obrigado, Ace. -Steel. 646 00:47:21,972 --> 00:47:24,167 Oh! 647 00:47:24,274 --> 00:47:27,266 Ora, aquele chauvinista e autoritário... 648 00:47:27,377 --> 00:47:31,746 - Pronto para voltar para casa, chefe? - Com certeza, Mildred. 649 00:47:31,849 --> 00:47:34,545 Devo trazer o carro, senhorita Krebs? 650 00:47:34,651 --> 00:47:37,620 - Vá em frente, Marvin. Nos encontraremos na calçada. - Certo. 651 00:47:39,156 --> 00:47:41,886 Ele é um bom garoto. Vou ser tutor dele paralelamente. 652 00:47:41,992 --> 00:47:45,553 Escute, chefe, preciso conversar para você sobre o período de férias. 653 00:47:45,662 --> 00:47:48,893 Talvez seja melhor eu esperar até você conversou com a senhorita Holt. 654 00:47:48,999 --> 00:47:51,126 - Que conversa? - Ah, agora, Laura... 655 00:47:51,235 --> 00:47:53,567 você sabe com que fervor você queria que Mildred voltasse- 656 00:47:53,670 --> 00:47:55,661 - Sr. Steele. - como a agência não seria a mesma sem ela. 657 00:47:55,772 --> 00:47:57,672 Sr. Steele? 658 00:47:57,774 --> 00:47:59,742 Deixe-me dizer de outra forma, Laura. 659 00:47:59,843 --> 00:48:03,006 Pelo menos podemos manter nossos escritórios. 660 00:48:03,056 --> 00:48:07,606 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0